No começo, foi a linguagem desbocada que causou impacto imediato. Era muito veemente e prolixa. A cada duas palavras vinham Saumensch, ou Saurkerl, ou Arschloch. Para quem não está familiarizado com esses termos, covém eu explicar. Sau é claro, refere-se aos porcos. No caso Saumensch, serve para descompor, espinafrar ou simplesmente humilhar uma pessoa do sexo feminino. Saukerl (que se pronuncia "zaukerl") é para os homens. Arschloch, pode ser diretamente traduzido por "babaca".
- Saumensch, du dreckiges! - gritou a mãe de criação de Liesel naquela primeira noite, quando ela se recusou a tomar banho. - Sua porca imunda! Por que você não quer tirar a roupa? - Ela era boa na matéria de se enfurecer -
Nenhum comentário:
Postar um comentário